-
1 ХВОСТЕ
-
2 висеть на хвосте
[VP or PrepP (Invar, subj-compl with copula); subj: human or collect]=====⇒ (of a pursuer, an athlete in competition, or enemy troops) to be following s.o. very closely and be about to catch up to him:- X was closing in on Y.♦ "Зараз [regional = сейчас, только что] разведка вернулась, говорят, что бугор пустой. Стало быть, Журавлев потерял нас, а то бы он теперь на хвосте висел" (Шолохов 5). "Our patrol has just come in, they say there's no one on the hill. Zhuravlyov must have lost us or he'd be on our tail right now" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > висеть на хвосте
-
3 на хвосте
[VP or PrepP (Invar, subj-compl with copula); subj: human or collect]=====⇒ (of a pursuer, an athlete in competition, or enemy troops) to be following s.o. very closely and be about to catch up to him:- X was closing in on Y.♦ "Зараз [regional = сейчас, только что] разведка вернулась, говорят, что бугор пустой. Стало быть, Журавлев потерял нас, а то бы он теперь на хвосте висел" (Шолохов 5). "Our patrol has just come in, they say there's no one on the hill. Zhuravlyov must have lost us or he'd be on our tail right now" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на хвосте
-
4 повиснуть на хвосте
[VP or PrepP (Invar, subj-compl with copula); subj: human or collect]=====⇒ (of a pursuer, an athlete in competition, or enemy troops) to be following s.o. very closely and be about to catch up to him:- X was closing in on Y.♦ "Зараз [regional = сейчас, только что] разведка вернулась, говорят, что бугор пустой. Стало быть, Журавлев потерял нас, а то бы он теперь на хвосте висел" (Шолохов 5). "Our patrol has just come in, they say there's no one on the hill. Zhuravlyov must have lost us or he'd be on our tail right now" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > повиснуть на хвосте
-
5 в хвосте
• В ХВОСТЕ ( чего, occas. кого) идти, плестись, оказаться, оставить кого и т.п.[PrepP; Invar; adv, subj-compl with copula (subj: human or collect), or obj-compl with оставить etc (obj: human or collect)]=====⇒ (to be) unable to keep up with some person or group, or (to leave some person or group) behind one and unable to keep up as one progresses ahead:- (lag <trail, fall, leave s.o. lagging, leave s.o. trailing etc>) behind;- (be) at the tail (tag) end (of sth.);- [in refer, to studies only](be) at the bottom of the class.♦ [ Генерал:]...По чьей вине следователи все ещё плетутся в хвосте? По вине руководителей отделов, да! (Солженицын 9). [General:]... Whose fault is it that the investigators are trailing behind? It's the fault of the heads of departments, yes! (9a).♦ R - всё тот же, всё тот же. По Тэйлору и математике - он всегда шёл в хвосте (Замятин 1). R. is the same as ever. In Taylor and in mathematics he was always at the bottom of the class (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > в хвосте
-
6 плестись в хвосте
разг., неодобр.lag (drag) behind; drag < along> at the tail (end) of smth.; tail behind others; be at the tail-end; be in the trail of smb., smth.Иван Антонович плёлся в хвосте взвода. Никогда ещё он не чувствовал себя таким несчастным и одиноким. (С. Крутилин, Косой дождь) — Ivan Antonovich dragged along at the end of his unit. Never before had he felt so lonely and miserable.
Впереди на "Драконе" шёл Алексей. А "Спартак", наоборот, потерял скорость и тащился где-то в хвосте. (А. Ржешевский, Пора любви) — The Dragon was ahead with Alexei aboard, but the Spartak had lost speed and was now lagging well behind.
Русско-английский фразеологический словарь > плестись в хвосте
-
7 сорока на хвосте принесла
• СОРОКА НА ХВОСТЕ ПРИНЕСЛА coll[sent; Invar; usu. this WO]=====⇒ the source of the information in question is unknown or will not be disclosed (usu. used as a humorous or evasive answer to the question "How do you know that?"):- a little bird(ie) told me.Большой русско-английский фразеологический словарь > сорока на хвосте принесла
-
8 Сорока на хвосте принесла
See Слухом земля полнится (С)Var.: Сорока на хвосте весть принеслаCf: A little bird told me (Am., Br.). My little finger told me (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Сорока на хвосте принесла
-
9 тащиться в хвосте
Русско-английский словарь по общей лексике > тащиться в хвосте
-
10 плестись в хвосте
take smb. 's dust словосочетание:take dust (отставать от кого-л., плестись в хвосте)Русско-английский синонимический словарь > плестись в хвосте
-
11 тащиться в хвосте
draggle глагол:Русско-английский синонимический словарь > тащиться в хвосте
-
12 висеть на хвосте
( у кого)прост.be on smb.'s tail; give chase to smb.; follow close upon smb.; be hard on (at) smb.'s heelsТолько хитрость Ивана Фёдоровича, да отличное знание местности, да хорошее вооружение давали возможность отряду уходить пока что без больших потерь. Но доколе же возможно было это безостановочное верчение на месте, когда враг висел на хвосте? (А. Фадеев, Молодая гвардия) — Only Protsenko's cunning manoeuvring, his excellent knowledge of local topography, and their first-class equipment, enabled the detachment for the time being to avoid heavy losses. But for how long could they keep up this perpetual circling in one spot, with the enemy on their tail?
Русско-английский фразеологический словарь > висеть на хвосте
-
13 сорока на хвосте принесла
погов.cf. a little bird told me; I got wind of it- Что вы знаете, что? - Знаю, что вы приезжий. - Кто это выдумал? - Сорока на хвосте принесла. Птичка такая. (В. Беляев, Старая крепость) — 'Well, what do you know?' 'That you've just come here.' 'Who's been telling you that?' 'A magpie told me. The bird with a tail, you know.'
Русско-английский фразеологический словарь > сорока на хвосте принесла
-
14 в хвосте
behind; lag behind -
15 висеть на хвосте
Automobile industry: tailgate -
16 сидеть на хвосте у впереди идущей машины
Jargon: tailgate tail-gateУниверсальный русско-английский словарь > сидеть на хвосте у впереди идущей машины
-
17 (оставаться , плестись) в хвосте
General subject: in the slow laneУниверсальный русско-английский словарь > (оставаться , плестись) в хвосте
-
18 бирка на хвосте
Makarov: tail tape -
19 быть в хвосте списка кандидатов
General subject: trail the other candidates on the ticketУниверсальный русско-английский словарь > быть в хвосте списка кандидатов
-
20 быть на хвосте
Makarov: follow at tail (у кого-л.)
См. также в других словарях:
хвосте́ц — хвостец, хвостца [сц] … Русское словесное ударение
хвосте́ц — тца, м. То же, что копчик … Малый академический словарь
сорока на хвосте принесла — (иноск.) о сомнительном, несбыточном Ср. Сорока нам на хвосту весть принесла. Ср. А где, позвольте узнать, вы вина достали? Стало быть, сорока на хвосте принесла, сказывай, где вино взял? Где взял, там его уж нет . Салтыков. Пошехонская старина.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
был в хвосте — прил., кол во синонимов: 9 • был позади (9) • не поспевавший (10) • отстававший (40) … Словарь синонимов
плевшийся в хвосте — прил., кол во синонимов: 9 • был в хвосте (9) • был позади (9) • не поспевавший (10) … Словарь синонимов
шедший в хвосте — прил., кол во синонимов: 9 • был в хвосте (9) • был позади (9) • не поспевавший (10) … Словарь синонимов
быть в хвосте — тянуться в обозе, отставать, идти позади, плестись в хвосте, идти в хвосте, быть позади, не поспевать, плестись в обозе, плестись позади Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
плеться в хвосте — плеться позади, идти в хвосте, быть в хвосте, плесться в обозе, идти позади, не поспевать, тянуться в обозе, быть позади, отставать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
пойти в хвосте — быть в хвосте, отставать, плестись в обозе, не поспевать, тянуться в обозе, плестись в хвосте, идти позади, плестись позади, быть позади Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Висеть на хвосте — у кого. Прост. Экспрес. Настигая, догоняя кого либо, непосредственно следовать за кем либо, приближаться вплотную к кому либо. Погоня висела уже на хвосте. Слышен был топот приближавшейся бешеной скачки (Мамин Сибиряк. Хищная птица). Рассвело… … Фразеологический словарь русского литературного языка
черт на хвосте принес — (иноск.) о неожиданной прибыли Ср. Откуда берется? спрашиваете вы; да нам, с позволения сказать, ину пору черт на хвосте приносит мы и тем не брезгуем. Даль. Хлебное дельце. Картины русского быта. 4. См. сорока на хвосте принесла. См. с… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона